miccro

Сидеть дома. Почему "сидеть"?

Выражение "Сидеть дома". Я задумался над этим, почему именно "сидеть"?

И вдруг мне вспомнилась капула или глагол "быть" в романских языках. В ряде романских языков он разделяется на два глагола.
Например, в испанском языке (как и в других раманских языках) есть два глагола "быть" — estar и ser.

Иногда иностранцы могут удивляться, как например, в этом видео: https://youtu.be/TecxoIepQmE?t=213 , почему русские именно сидят дома, а не лежат :)
Тем не менее, они абсолютно нормально "стоят" дома — estar en casa :-)

Дело в том, что испанский язык базируется на латинском языке. И в данном случае испанский глагол "estar" восходит к латинскому "stare" - стоять.
В то время, как с глаголом "ser" уже не всё так просто. По мере фонетических изменений в испанском два латинских глагола (esse - быть и sedere сидеть) слились в один.

Это попытка людей работать с состоянием действия.

В русском языке, получается, есть три капулы: быть, сидеть и становиться (оставаться). Но мы об этом особо не задумываемся :-)

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.