miccro

Categories:

Что значит: непродуманный синтаксис и морфология языка?

Что значит: непродуманный синтаксис языка?

Это когда в основе своей заимствованные слова в разных граматических ролях пишутся по-разному, тем самым не давая возмозможности установить исходный корень слова.

Это препятсвует нормальному запоминанию слова и его декомпозиции на элементы.

Например, возьмём турецкий язык и несколько заимствованных слов: 

coğrafya/jeopolitik - оба слова имеют исходный корень "гео", но, похоже, существительное заимствовано из английского языка и поэтому читается ДЖОграфья" (coğrafya), а прилагательное взято из французкого и читается "ЖЕОполитик".

Таким образом, исходный корень один - ГЕО, однако в турецкий язык проецируется на два разных элемента слова: джо и жео, что изрядно затрудняет понимание языка, делая его нелогичным и вынуждающим изучать два отдельных слова.

То же касается и множества других слов, например:

felsefe - философия, но почему-то философ становится "filozof".

popüler - популярный, но популизм - "popülizm"! Почему?!


Хотя безусловно у обоих слов есть варианты: popülerlik и felsefeçi.


Непродуманная морфология слов 

Особенно заимствованных слов. Опять турецкий для примера возьмём.

Как думаете, что значит слово "politik"? Оно является прилагательным и переводится как "политический".

И вроде как логично сделать вывод, что турки заимствовали не только слово, но суффикс "ik", образующий прилагательные.

Но не тут-то было! 

"elektrik" - электрический? А вот нет! Elektrik - электричество! Внезапно существительное!

Более того, вы не можете использовать слово "politik" для обозначения политики. Для этого используется другое -  арабское слово - siyaset :)

Вот.

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.